美国顶级传染病专家福奇日前指出，已经发现新冠病毒产生变异的迹象，而且这种变异可能导致该病毒更容易传播，但目前尚不清楚感染这种新变异病原体的人病情是否会更严重。
Thecoronavirushasmutatedinawaythatmighthelpthepathogenspreadmoreeasily,WhiteHousehealthadvisorDr.AnthonyFaucisaidThursday.
白宫卫生顾问安东尼·福奇博士本周四（7月2日）表示，新冠病毒已经发生变异，可能会让病原体变得更容易传播。
Researchisunderwaytoconfirmthepossiblemutationanditsimplications,Faucisaid,addingthat“there’salittledisputeaboutit.”Virusesnaturallymutateandscientistshavepreviouslysaidtheyhaveobservedminormutationsinthecoronavirusthathavenotimpacteditsabilitytospreadorcausediseaseinanysignificantway.
福奇称，目前正在进行研究以证实这一可能发生的变异及其潜在影响。他补充道：“关于病毒变异存在一点争议。”病毒会自然地发生变异，科学家先前指出，他们已经观察到新冠病毒发生了一点微小的变异，但没有显著地影响到病毒传播或致病的能力。
ThepossiblemutationthatFaucicitedwasreportedonbyinvestigatorsatLosAlamosNationalLaboratoryinanarticlepublishedbythejournalCellearlierThursday.VirologistsatScrippsResearchinFloridaalsowroteaboutthemutationlastmonth,sayingit“enhancesviraltransmission.”It’sunclearwhenthemutationmighthaveoccurred.
洛斯阿拉莫斯国家实验室的研究人员周四早些时候发表在期刊《细胞》上的一篇文章报告了福奇所说的可能发生的变异。上个月，佛罗里达州的斯克里普斯研究所的病毒学家也写了关于病毒变异的报告，指出变异“加速了病毒传播”。目前尚不清楚病毒发生变异的时间。
“Thedataisshowingthere’sasinglemutationthatmakesthevirusbeabletoreplicatebetterandmaybehavehighviralloads,”FaucisaidinaninterviewwithTheJournaloftheAmericanMedicalAssociation’sDr.HowardBauchner.“Wedon’thaveaconnectiontowhetheranindividualdoesworsewiththisornot;itjustseemsthatthevirusreplicatesbetterandmaybemoretransmissible.”
福奇在和《美国医学会杂志》主编霍华德·鲍士纳博士一起参加访谈时说：“数据显示，有一种单一变异能让病毒更好地复制，也许还会提高病毒载量。我们不能确定个体在感染这种变异病毒后病情是否会更严重；目前看来这种变异病毒就是可以更好地复制，也许传播得还更快。”
Headdedthatresearchersare“stillatthestageoftryingtoconfirmthat.”
他补充道，研究人员“仍然在试图去证实的阶段”。
TheWorldHealthOrganizationanditsteamofglobalresearchershavebeenkeepinganeyeonmorethan60,differentgeneticsequencesofthecoronaviruscollectedfromsamplestakenallovertheworld.
世界卫生组织及其全球研究团队一直在密切