クルーズ船調査無症状の人の部屋からも新型コロナ遺伝子
``钻石公主号邮轮调查无症状感染者的房间里也检测到新冠病*的遗传因子
新型しんがたコロナウイルスの集しゅう団だん感かん染せんがあったクルーズ船せん「ダイヤモンド?プリンセス」で感かん染せんが確かく認にんされた人ひとの客きゃく室しつを国こく立りつ感かん染せん所じょ研けん究きゅう所じょのグループが調しらべたところ、症しょう状じょうが出でていなかった人ひとが滞たい在ざいしていた部へ屋やからも新しん型がたコロナウイルスの遺い伝でん子しが検けん出しゅつされたことが分わかりました。
日本国立传染病研究所的一个小组对新冠病*集体感染的“钻石公主”号邮轮上被确诊感染的人的房间进行了调查，结果显示，在无症状感染者所逗留过的客房里也检测出了新冠病*的遗传因子。この調ちょう査さは国こく立りつ感かん染せん症しょう研けん究きゅう所じょの山やま岸ぎし拓たく也や室しつ長ちょうらのグループが行おこないました。
该调查是由日本国立传染病研究所的室长山木拓也等人组成的研究小组进行的。
グループでは、多おおくの感染者かんせんしゃが出でた「ダイヤモンド?プリンセス」で乗じょう客きゃくが下げ船せんしたあと、客室内きゃくしつないのどのような場所ばしょからウイルスの遺伝子いでんしが検出けんしゅつされるかをＰＣＲ検査けんさを使つかって調しらべました。
该小组使用PCR测试对乘客在出现许多新冠病*感染者的“钻石公主”号邮轮下船后，在其所逗留过的客房内的何处检测到病*的遗传因子进行调查。その結けっ果か、感かん染せん者しゃが滞たい在ざいした33部へ屋やのうち21部屋へやでトイレの床ゆか、ベッドの枕まくら、テレビのリモコンからウイルスの遺伝子いでんしが確認かくにんされたということです。
其结果显示，在感染者所逗留过的33个的房间中，有21个房间的卫生间地板，床枕头和电视遥控器中发现了病*的遗传因子。このうち検けん査さをした当とう時じ症しょう状じょうが出でていなかった人ひとが滞たい在ざいしていた13部へ屋やについても、同おなじような場ば所しょからウイルスの遺伝子いでんしが検出けんしゅつされたということです。
其中，在进行新冠病*检测时未出现症状的感染者所逗留过的13个房间，也在类似的地方检测到了病*的遗传因子。感染かんせんしていない人ひとの部屋へやからはいずれもウイルスは検出けんしゅつされませんでした。
没有感染的人的房间全都没有检测出病*。国こく立りつ感かん染せん症しょう研けん究きゅう所じょの山やま岸ぎし室しつ長ちょうは「症しょう状じょうのある人ひとからも、ない人ひとからも同おなじような場ば所しょから同おなじ頻ひん度どでウイルスが検けん出しゅつされたということが今こん回かいの重じゅう要ような発はっ見けんだ。無症状むしょうじょうの人ひとからもたくさんのウイルスが出でている可か能のう性せいがあり、清せい掃そうや消しょう*どくをしっかり行おこなっていく必要ひつようがある」と指摘してきしています。
日本国立传染病研究所的山岸室长指出，“这是一个重要发现，在有症状和无症状的感染者中，在类似的地方以相同频率检测到新冠病*。”无症状的感染者可能也会排出很多病*，因此有必要进行彻底的清洁和消*。”
注：
绿色字体：表示人名。
蓝色字体：表示组织或公司或机构等。
（声明：本期题材选自NHK5月4日上午新闻，非最新消息。本期中文翻译为“哟哟日语”原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考与学习用！如有不妥之处，欢迎指正。）02本期词汇
滞在「たいざい」◎ 名 サ行変格活用 N3N21）停留，逗留，旅居（よそに行いって、ある期間きかんそこにとどまること。）
Ex1：長期滞在者用ちょうきたいざいしゃようのホテル。接待长住客人的旅馆。
Ex2：二ふつか月げつパリに滞在たいざいする。在巴黎旅居两个月。
遺伝子「いでんし」② 名1）遗传基因。Ex：遺伝子型いでんしがた。基因型；遗传型。
乗客「じょうきゃく」◎ 名 N3N2N11）乘客，旅客。（船舶せんぱく?航空機こうくうき?列車れっしゃなどに乗のる客きゃく。また、乗のっている客きゃく。）
Ex：バスの乗客じょうきゃくが増加ぞうかする。乘公共汽车的人增加。
床「ゆか」◎ 名 N3N2N11）〔家の中の〕地板。（ねだの上うえに張はり、畳たたみなどを敷しく板いたの部分ぶぶん。板張いたばりのところ。）
Ex：床ゆかの上うえまで浸水しんすいする。水漫到地板上了。
2）〈劇〉演唱”净琉璃”所设的高台。（劇場で、浄瑠璃の太夫などが座る場所。）リモコン◎ 名1）Remotecontrol远距离控制；遥控。遥控器。（リモート-コントロールの略りゃく。特とくに、それに用もちいる装置そうち。）清掃「せいそう」◎ 名 サ行変格活用 N21）清扫，打扫，洒扫。（きれいに掃除そうじすること。さっぱりと掃はらい除のぞくこと。）
Ex1：道路どうろの清掃せいそう。清扫道路。
Ex2：へやを清掃せいそうする。打扫屋子。
疫情下美*治家和演员呼吁全球应团结一致欧洲多国儿童出现类似川崎病的症状这是否与新冠有关？《你的样子》韩国一在建物流仓库发生火灾已造成38人死亡长按识别下方