英国牛津大学的科学家研发出一种快速的新冠病毒检测方法，能够在5分钟内识别出新冠病毒，这种方法有望应用于机场和企业的大规模检测。
ScientistsfromBritain’sUniversityofOxfordhavedevelopedarapidCovid-19testabletoidentifythecoronavirusinlessthanfiveminutes,researcherssaidonThursday,addingitcouldbeusedinmasstestingatairportsandbusinesses.
研究人员周四（10月15日）表示，英国牛津大学的科学家研发出一种新冠病毒快速检测方法，可在五分钟内识别出新冠病毒。研究人员补充称，这种方法可用于机场和企业的大规模检测。
Theuniversitysaidithopedtostartproductdevelopmentofthetestingdeviceinearlyandhaveanapproveddeviceavailablesixmonthsafterwards.
牛津大学表示，希望在年初开始检测设备的产品开发，并在6个月后推出批准的设备。
Thedeviceisabletodetectthecoronavirusanddistinguishitfromotherviruseswithhighaccuracy,theresearcherssaid.
研究人员称，该设备能够检测新冠病毒，并将其与其他病毒区分开来，精确度很高。
“Ourmethodquicklydetectsintactvirusparticles,”saidProfessorAchillesKapanidis,atOxford’sDepartmentofPhysics,addingthatthismeantthetestwouldbe“simple,extremelyrapid,andcost-effective”.
牛津大学物理系教授阿基里斯·卡帕尼迪斯说：“我们的方法可以快速检测完整的病毒微粒。”他还说，这意味着这种测试“简单、极其快速，而且很划算”。
Rapidantigentestsareseenaskeyinrollingoutmass-testingandre-openingeconomieswhilethecoronavirusisstillcirculating,andthosethatarealreadyinusearefasterandcheaperbutlessaccuratethanexistingmolecularPCRtests.
在新冠病毒仍在流行之际，快速抗原检测被视为推出大规模检测和重新开放经济的关键，而且已经在使用的快速检测比现有的分子PCR检测更快速和廉价，但准确性更低。
SiemensHealthineersonWednesdayannouncedthelaunchofarapidantigentestkitinEuropetodetectcoronavirusinfections,butwarnedthattheindustrymaystruggletomeetasurgeindemand.
西门子医疗周三（10月14日）宣布，将在欧洲推出一种新冠病毒快速抗原检测试剂盒，但警告称，该行业可能难以满足激增的需求。
AlthoughtheOxfordplatformwillonlybereadynextyear,thetestscouldhelpmanagethepandemicintimefornextwinter.Healthofficialshavewarnedthattheworldwillneedtolivewithcoronavirusevenifavaccineisdeveloped.
尽管牛津新推出的检测平台明年才会准备就绪，不过这些检测设备可以帮助在明年冬天及时控制疫情。卫生官员警告说，即使研制出疫苗，世界仍然需要与新冠病毒共存。
“Asignificantconcernfortheup